第38届中国电影金鸡奖将于11月15日在厦门揭晓，各大奖项的归属备受瞩目。在本届金鸡奖提名名单中，获得最佳戏曲片提名的闽剧电影《双蝶扇》引起了行业内外的广泛关注。

2023年10月，《双蝶扇》在福建泰宁正式开机，作为“八闽戏曲电影工程”的首部作品，这部影片承载着将传统戏曲与现代电影语言相融合的探索使命。时隔两年，影片获得了公映许可证，得到了专家的认可，也在电影节展中收获了观众的赞叹，预计将于年内在全国院线上映。

从1955年首部黑白有声闽剧电影《炼印》到如今的首部彩色有声闽剧电影《双蝶扇》，七十年的飞跃，不仅仅是技术层面的提升，更是传统戏曲在现代语境中实现创造性转化的生动体现。从舞台艺术到银幕呈现，从地方特色到国际视野，《双蝶扇》借助视听语言的革新，既坚持了闽剧的文化底蕴，又注入了现代审美，为传统艺术的继承与推广开辟了新的途径。

传统戏曲与电影语言的守正创新

电影《双蝶扇》改编的同名闽剧是“国家舞台艺术精品创作扶持工程”重点扶持剧目，曾获得第六届福建艺术节暨第26届戏剧会演剧目一等奖，入选2017年度国家艺术基金滚动资助项目、第15届中国戏剧节，以及“全国舞台艺术优秀剧目展演”晋京演出，并纳入梅花奖电影工程。

珠玉在前，电影版《双蝶扇》在创作中始终面临着核心命题：如何在创新表达中保持闽剧的艺术本体。为解决这一矛盾，创作团队采取了“双轨并行”的创作策略：一方面邀请舞台版原版主创全程参与，从剧本打磨到唱腔设计，从身段指导到细节把控，确保闽剧艺术精髓的原汁原味；另一方面则大胆运用电影语言重构叙事节奏，通过分镜设计和视觉特效，将舞台上需要依靠想象的场景转化为具象化的电影空间。

“我们影像创作的过程，和舞台艺术形态在本质上所追求的目标是一致的，”《双蝶扇》导演江涛表示，“我们努力利用不同的艺术媒介去呈现人物和故事，从主题、立意到人物关系以及表达形式，高度一体化地释放意象。”

与原剧相比，电影版最大的突破在于叙事视角的转换：从剧场的“全知视角”转向镜头引导下的“限定视角”，使观众能够更深入地进入角色的内心世界。这种转换在表演层面体现得尤为明显。女主角周虹作为舞台版《双蝶扇》的灵魂人物，在电影拍摄中面临着表演方式的转型挑战。她坦言，相比舞台上连贯式、放大夸张的程式化表演，电影镜头要求演员展现“细微、深层次的内心变化”，这种从“外化”到“内化”的转变，需要演员在保持戏曲功底的同时，发展出更收放自如的表演控制力。

在欣赏影片后，不少专家学者都给予了高度评价。中央文史研究馆馆员仲呈祥认为影片成功的关键在于“守中华优秀传统美学的精神之正，守中华戏曲文化的独特魅力之正”，他表示：“这部电影坚守了中华戏曲文化的一些本体特征，并且在美学追求和审美方式上有着独到的创新。”中国戏剧家协会分党组书记陈涌泉用“人情美、人性美、人物美、思想美”概括影片的艺术成就，他认为，影片“将电影的写实与戏曲的写意结合得非常好，达到了相当高的完成度”。

从地方戏曲到国际传播的

文化使者

在拿到公映许可证后，闽剧电影《双蝶扇》先后亮相了多个电影节展。第十二届丝绸之路国际电影节展映活动上，影片首次接受国内外专业观众和媒体的检阅。展映开始前，福建省实验闽剧院的演员在现场重现了片中的经典唱段，将观众带入那段发生在福州坊巷中的爱情故事。

展映中，影片的国际传播力得到了验证。闽江学院国际数字经济学院电子商务系系主任、欧洲大学教授George Papageorgiou观看影片后表示：“中国戏曲与欧洲的希腊戏剧有着同样迷人的魅力，这一点在《双蝶扇》中得到了很好的呈现，让人获得灵魂的洗礼。”印尼文化部电影音乐艺术司司长Syaifullah Nur Hasan认为：“将戏曲与电影结合带给观众一种很新奇的体验，演员把剧中人物对爱情的真切与执着表达得十分到位。”

参加第二十四届“汉语桥”世界大学生中文比赛的各国选手们也体验了这段“银幕上的福州爱情故事”，102分钟的沉浸式体验，让来自美国、新加坡、越南、孟加拉国、多哥等国的年轻人们真切感受到了中国传统戏曲的独特魅力。

来自多哥的江小雨表示：“以前在网上看过京剧《霸王别姬》，这是第一次看闽剧，很喜欢他们的服装和造型。”新加坡的傅霜对剧情有着独到理解：“印象最深的就是女主角和男主角真的很相爱，他们就像那两只蝴蝶一样，永远不分离。”

当更多外国观众通过银幕欣赏到《双蝶扇》中福州坊巷的烟雨景致与婉转唱腔时，他们感受的不仅是一部电影，还有传统戏曲艺术跨越文化边界的情感共鸣力，以及一个民族通过艺术形式实现自我表达的智慧。

“八闽戏曲电影工程”的

系统化探索

福建是戏曲大省，现存有活态传承的地方戏曲剧种23个，其中本土剧种18个、跨省剧种5个，加上5种皮影戏、木偶戏类型，是戏曲艺术的“百花园”。

为了更好地发展和保护戏曲资源，在福建省委宣传部、省电影局的指导下，福建省广播影视集团（福建电影制片厂）联合福建省文旅厅发起了“八闽戏曲电影工程”，闽剧电影《双蝶扇》就是该工程的开篇之作，而此前已拍摄完成的京剧电影《大闹天宫》、高甲戏电影《玉珠串》则为《双蝶扇》及该工程的后续作品提供了完整的范本参考。据了解，“八闽戏曲电影工程”第二部的越剧电影《红楼梦》已进入筹备阶段，预计年底开机。

“八闽戏曲电影工程”采用滚动开发模式，这种“年度筹划、滚动开发”的系统化探索模式得到了专家的认可。中国电影博物馆副馆长刘军坦言：“电影是保存戏曲表演艺术最直观、最持久的方式之一，尤其对于面临传承危机的剧种和剧目。这些传统戏曲形式通过‘八闽戏曲电影工程’被搬上银幕时，不仅是记录经典，更是传承经典。”

该工程后续将福建各剧种如泉州提线木偶、高甲戏、歌仔戏等剧种陆续搬上银幕，福建丰富的戏曲资源有望在这一工程的助力下获得系统性的活化传承。福建省广播影视集团党组成员、副董事长洪雷表示：“我们准备在接下来一段时间里，每年筹划推出、投拍、上映一部电影，既能保证工程持续产出，又形成良性循环，为戏曲电影创作积累经验和人才。”