本报讯 由中央新影摄制的纪录电影《地上的云朵》，近日连续在线上线下的场景中对国外观众播放，影片的内容主题、艺术水准都收获了大量好评，显示出纪录片在国际传播中的独特优势。

《地上的云朵》纪录了中国新疆棉农在收采棉花季节的生产生活，以维吾尔族、汉族的两户棉农为主线，反映了棉农的喜乐愁盼，并且背景式展示了新疆独有的生活方式和风俗文化。在今年的上海国际电影节上，这部影片成为国际影片展映单元唯一入选中国影片，也从那时起逐渐被业内外所了解。

艺术水准获专业人士点赞

今年7月，由中亚哈萨克斯坦媒体界人士组成的一个代表团在新疆访问，电影《地上的云朵》放映后，受到大家交口称赞。

“我最喜欢的一幕，就是故事中的母女，一遍摘棉花，一遍唱歌，虽然听不懂，却感受到她们的快乐。”贾孜拉·别尔得别阔娃意犹未尽地说。别尔得别阔娃是哈萨克斯坦国家电视台的制片人，她称赞这部片子拍摄手法精良，制作很专业，在观看过程中，很容易共情于棉农的快乐与烦恼，还能领略到新疆的自然风光和壮美的棉田。她说，当影片接近尾声的时候，她对新疆人的“云朵”情怀有了更深层次的认识。

另一位来自来自哈萨克斯坦国家电视台摄影记者叶尔博拉缇·库万尼舍夫从专业的角度对这这部影片赞赏有加：“这部纪录片的拍摄团队做了很多的功课，以丰富的场景和专业的拍摄手法，记录了新疆棉农的生活，他们之间的亲情、友情和爱情，以及当地的风土人情。看完影片后更想走进新疆各地，了解真实的新疆生活。”

电影中主人公在火车站与父母道别的那一刻，让哈萨克斯坦《今日丝路报》记者若扎·艾迪洛娃唏嘘不已。这令人最难忘的一幕是，让她联想到自己求学的时候，也经历过这样的情景。若扎·艾迪洛娃的祖父母也是在哈萨克斯坦的棉农，这部影片中，很多场景令她共情。

哈萨克斯坦《今日丝路报》记者若扎·艾迪洛娃说，如果这部影片能走进中亚，相信能有很多像她这样的观众会共情于故事里的新疆。哈萨克斯坦TURAN电视台制片人阿里别克·别嘎里诺夫以对此十分认同，他“希望这部纪录片应当以哈萨克文和俄文的字幕形式走进哈萨克斯坦，让更多哈国的受众感受新疆的真实的生活状态。”

文化情感得到异国观众共情

中非合作论坛峰会今年在北京举行，作为整体活动的一部分“中非电影文化交流展映”也同时举行。8月23日斯瓦希里语版《地上的云朵》在桑给巴尔的古堡石头城放映，众多桑给巴尔孔子学院的学生和当地居民前来观看。桑给巴尔国际电影节主席奥马尔观影后表示，他从中国电影中学到了很多东西。

一位当地观众说，这是我第一次在大银幕观看中国电影，非常精彩。电影镜头很美，画面很精致，不仅帮助我了解中国的美景，更激发了我学中文的热情和信心。另一位观众是李小龙的粉丝，他说：“《地上的云朵》让我感受到中国不同民族的生活状态和独特的风景，让我打开了眼界，希望有机会能到那个地方看看。”很多观众被电影中新疆美食和载歌载舞人们所吸引，他们说，这和非洲家庭的生活模式很像，非常能够体会到一家人其乐融融的感觉。

8月26日，国家广电总局主办的阿拉伯国家和地区媒体记者培训研修项目中，来自突尼斯、约旦、巴林、巴勒斯坦、伊拉克等国的媒体记者参加电影交流活动。《地上的云朵》导演带着影片到场与各国学员交流，现场气氛非常热烈。

约旦Alrai报社主编阿斯瓦尔·伊布拉希姆看到影片中的日常生活场景感到非常亲近，比如烤馕，比如教育孩子，比如结婚的场面等等，想再看几遍。

阿拉伯电视卫星广播公司记者阿拉克德·盖特对影片中细腻纪录的情感印象深刻。比如中父母和孩子之间的牵挂，棉农对找不到人手的担忧，两家人在棉花卖出好价钱时的喜悦等等，让他觉得虽然地域不同，语言不通，但是真情实感是相通的，感受到了，也感动到了。

突尼斯国家电视台的首席记者布巴亚·阿曼德非常希望将影片引入到突尼斯，并愿意做翻译、放映和播出的相关工作。

纪录片作为国际通行的传播手段，因其纪实性、文献性和跨文化性，具有长线传播的特点，可以发挥出经久不衰的传播之效。

从多次的交流中发现，国外受众对中国风光、中国普通人的生活和情感有普遍的兴趣，这也更让制片方对《地上的云朵》后续影响力更有信心。（影子）