本报讯 由中国电影资料馆、明日方舟联合修复的动画电影《铁扇公主》（1941）4K修复版世界首映日前亮相第26届上海国际电影节。

中国第一部动画长片

亚洲第一部动画长片

20世纪40年代初，新华联合影业公司老板看到好莱坞推出动画长片《白雪公主》风靡全球颇受启发，萌生了制作大型动画片的念头。为此，新华联合影业公司决定成立卡通部，聘请万古蟾为主管，开始筹备拍摄大型动画片。

在当时非常苦难的条件下，《铁扇公主》9000多尺的片长，80分钟的影片，大约画了16万-20万张图，全部画稿完全依靠手工，因此剧组最多时有一百多名制作人员，历时一年多时间才完成，开创了中国和亚洲第一部动画长片的纪录，也是世界第四部动画长片。

早期动画艺术瑰宝

同时期票房第一

《铁扇公主》取材自中国古典小说《西游记》中“孙行者三借芭蕉扇”，影片吸收了中国绘画和戏曲的造型艺术，赋予人物以鲜明的特点和性格特征；它将中国的山水画搬上银幕，让静止的山水活动起来。打斗画面和动作设计借鉴了京剧、杂技等传统曲艺的表演形式。人物造型、背景和表现手法又借鉴了迪士尼风格。

将“民族性”与“世界性”成功融合，妙趣横生，引人入胜，开启了中国美术电影一个新的时代。当时，《铁扇公主》创作面对着电影技术的挑战、电影市场及观众的接受，以及美式卡通的竞争，更是身处抗日战争这一生存都异常艰辛的时期。然而《铁扇公主》克服了各种困境，在黑白片的年代，创造性地在放映中使用红、蓝、黄三色玻璃在放映机镜头前交替晃动，使火焰山放出红光，让黑白片中有了彩色效果。

1941年底，《铁扇公主》在大上海、新光、沪光三家影院上映，盛况空前。后在香港、日本以及东南亚地区放映，同样受到热烈欢迎。甚至上映后票房收入超过了当时上映的所有故事片，轰动一时。《铁臂阿童木》的导演手冢治虫便是看了《铁扇公主》后，决定放弃医学，从事动画创作。

民族史话，先辈热血

导演万籁鸣在自传《我与孙悟空》中写到：“动画片出现在中国，从题材上就与西方分道扬镳了，在苦难的中国，为了让同胞迅速觉醒起来，我们根本没有时间开玩笑。”

《铁扇公主》创作时正值国家外忧内患，上映后，以情节故事“有意曲折地用打倒牛魔王作为借喻反映出影片的主题”，甚至在影片中加入了“争取抗战的最后胜利”这句点明主题的话，但因为当时局势紧张，日本侵略军即将进占上海租界，影片中文拷贝和日文拷贝中的这句话也不得不剪去。但影片的整体基调在战火纷飞的年代，唤起了民众抗日救国的热情。

手冢治虫就曾在《栩栩如生的影片》一文中记载当时日本报刊对《铁扇公主》评论说：“抱着轻视的眼光去看中国第一部长动画片的人们，看到这部电影如此有趣，如此豪华，惊得目瞪口呆。我也有机会弄到了一部电影拷贝，一看就能清楚地知道这是一个体现了反抗精神的作品，粗暴地蹂躏中国的日本军遭到了中国人民齐心协力的痛击，这部影片的意图是一清二楚的。”

影史修复，记忆传承

作为早期动画的代表作品，《铁扇公主》由全手工绘制而成，且受制于当时影片制作工艺技术，如人工绘制的误差性，部分镜头会出现画面前后衔接不够流畅的问题，再者，动画片为呈现出丰富的视觉效果，往往需要通过不同胶片叠放来完成人物与背景的制作，但多张胶片的叠放则会导致电影胶片产生诸多划痕与脏点，在《铁扇公主》本身就存在大量重复帧的情况下，都需要修复师逐帧逐步处理。

而声音制作方面，在原始单声道素材质量本就不佳的情况下，存在信噪比低、原始音频中高频缺失、中频能量大、低频噪音多、声音素材爆音等诸多问题。过度降噪会导致人声失真，降噪不够又会影响声音清晰度，降噪问题便显得更为棘手。最终经由声音修复师以高频、中频、低频进行分段处理的方式，反复多次调整，才达成理想效果。

《铁扇公主》作为一部具有里程碑意义的早期动画作品，时隔80年再次与观众在银幕上重逢，无疑是一次跨越时空的文化盛宴。这不仅是中国动画发展史上的重要篇章，更承载着丰富的历史记忆和文化内涵。（影子）