责任和使命

《封神第一部》2023年9月陆续在澳新、北美、英国、东南亚、欧洲等海外地区上映，一路收获了广大海外观众的支持和喜爱。影片中呈现的传统文化之美、中国古典之美让全世界的观众惊呼赞叹，对这样的中国故事和中国美学感到好奇和肯定，这也使我们感到深深的自豪，觉得身上多了一份使命，向全世界更多人、更多地方传播中国璀璨文化的使命。总书记曾说：“泱泱中华，历史何其悠久，文明何其博大，这是我们的自信之基、力量之源。” 《封神三部曲》是以悠久的历史文化作为创作的源头活水，用现代技术手段把传统历史神话呈现在大银幕上，向世界讲述中国故事，弘扬中华传统文化。电影的主出品方北京文化作为一家深耕影视文化领域的上市公司，一直都以坚定文化自信、弘扬社会主义核心价值观为己任，努力开展电影国际交流和对话。

走出去

截至目前，《封神第一部》已上映国家21个，已上映影院数量约758家，根据现在待上映地区的影院数量规划，最终将达到2300间以上的影院数量。影片在新西兰和波兰创下了近年来华语片票房最高纪录；在欧洲德语地区开画即有162家影院上映，也是近年来最好的华语片开画成绩之一；法国地区2024年春节期间进行了两天的特殊点映，共收到预约影院数量146间，超过215块银幕，场场爆满，打破疫情以来巴黎最著名独立影院之一Max Linder 的早场上映纪录，单日票房居欧洲之首，且观众均以法国人为主。在非院线发行部分，东南亚地区影片在奈飞成功上线，澳新地区则在亚马逊网站上线，在北美，影片DVD的销售进入了沃尔玛等主流商超渠道。

在接下来的海外上映计划里，为了吸引更多海外观众来了解中国文化和中国电影，我们初步计划将法国及其他欧洲法语地区的正式上映时间，安排在今年7月的巴黎奥运会期间，目前开画预计影院数量已超过400间；今年6月，我们还将在南盟地区（印度、斯里兰卡等）上映；7月在包括俄罗斯在内的前独联体地区院线上映，该地区预计影院数量超过400间以上；今年年底或2025年初，将在日本进行院线上映。同时，我们也在积极推动非洲、拉美等一些以往中国电影相对较少触达的国家和地区的上映工作，希望能让中国传统神话故事被全世界每一个角落的观众看到。

与国内的情况类似，影片在在海外也有幸收获大量的“封神自来水”，究其原因，一是封神IP作为一个令海外观众着迷的东方传奇，其电影用了国际化的表达方式，呈现的是一个“全世界都能看懂的故事”，观众都能在其中找到情感共鸣；二是我们在海外发行前期做了大量扎实的准备工作，为海外观众更深入感受电影故事提供了保证。主要有以下三个方面：

（1）努力为观众提供更好的观影体验

坚持心怀观众，力求将字幕翻译工作做到最完美，以降低观众的观影门槛。影片的英文翻译由剧本顾问詹姆斯监督，几位资深翻译反复撰写校核，费翔老师也加入到英文翻译的推敲和校对工作当中，为影片的英文版本提供了宝贵的意见。在法语地区，我们邀请史学专家进行法语翻译的核准校对，尽最大努力保证法语的准确性，以适配当地观众的语言习惯。另外我们还邀请多位资深的翻译人士和文化学者进行了德语、西班牙语、俄语、日语等语种的翻译。上映之后多国观众反馈翻译非常地道，语言表达 “接地气”，使他们对电影的理解大大加分。

在电影版本方面，为了让海外观众更好感受电影的磅礴气势和震撼视效，制作了海外IMAX、杜比版本，先后在澳大利亚墨尔本世界第二大的IMAX厅及英国最大IMAX厅等影院进行了特别放映。

（2）因地制宜制定影片宣发策略

与各国家和地区经验丰富的本土发行团队合作，分析当地的院线和人口分布，并结合当地观众的观影习惯，合理制定宣发策略，力求精准触达。同时，我们用心凝聚了海外游子和当地华人的力量，结合他们对中国传统文化的热情让影片的口碑层层“破圈”，吸引了海外本土观众的关注。充分尊重当地发行商建议和当地观众的审美习惯，为海外观众定向设计官方海报等视觉物料，在北美等区域个性化设计DVD封面等。

在多个国家和地区开展了点映、首映活动，电影主创亲临海外首映现场，与观众面对面交流，倾听观众的观影感受，让观众充分感受到真诚与被尊重。广泛邀请媒体、意见领袖及当地重要嘉宾提前观影，为电影上映积累了良好口碑。

（3）通过国际电影节等海外交流活动为影片做推广

电影海外上映期间，电影主创团队积极参加国际电影节市场展映，在威尼斯国际电影节市场进行了特别放映，同时也积极报送了奥斯卡及美国电影金球奖的单项奖角逐。参加了东京国际电影节、美国电影市场、中美电影节、布宜诺斯艾利斯奇幻电影节等大小节展，被选为东京国际电影节中国电影周闭幕影片，大阪中国电影周开幕影片，曼谷中国电影节开幕影片，迪拜中国电影周展映影片，新西兰中文电影周开幕影片、洛杉矶Stars亚洲国际电影节闭幕影片，同时在该电影节斩获最佳影片、最佳导演两项大奖；还入围了第44届葡萄牙国际奇幻电影节竞赛单元，最终夺得最佳影片奖。

前不久《封神》剧组还参加了在巴黎举办的第十届法国中国电影节，影片作为开幕片进行了放映，随后还前往戛纳参加2024戛纳国际电影节中国青年电影之夜，并在2024保加利亚中国电影节进行了展映。

步履不停

当然，我们也清醒地认识到，《封神》的海外发行在取得一定成绩的同时，还有很多需要改进和提升的地方，比如如何实现全球同步上映、如何真正触达海外主流观众、如何取得更好的影响力与海外票房等。

在《封神三部曲》后续的海外发行当中，我们会总结第一部的发行经验和不足，更加系统地规划海外宣发策略和计划，积极响应国家关于电影“走出去”的战略，去更远的地方，让更多的人见识中国电影、见识中华文化的博大精深和源远流长。

习总书记曾指出：“文化是一个国家、一个民族的灵魂。”讲好中国故事是坚定文化自信的必然要求，而电影则是讲述中国故事、传播中国文化的重要载体。在此也与各位电影同行共勉，让我们奋发有为，开放包容，以守正创新的正气和锐气，全力担负起新的文化使命，更好构筑中国精神、中国价值和中国力量。