电影是一种丰富多元、极具表现力的艺术形式，它借助直观可见的视觉语言和意蕴丰富的声音语言来展示和表达人们的思想情感。将拍摄富有情怀和智慧的喜剧电影作为其创作宗旨的“开心麻花”团队正是凭借着多年的话剧经验，将电影的视觉语言和声音语言运用到了极致。“开心麻花”电影中的语言修辞堪称一绝，语言的巧妙运用渗透到电影创作的每一个细节中，不仅能让观众以小见大、笑中带泪，而且还能使观众在笑声中思考，进而批判了社会上的不良现象，传递正能量，形成独具“麻花”创作风格的喜剧电影。

一、以谐音建构幽默

汉语是一种有声调的语言，存在大量的同音词和近音词，因此，汉语的语音除了具有传情达意的表义功能外，还具有谐音的修辞特点。所谓谐音，就是运用语音相同或相似的特点，形成不同的词语产生不同含义的修辞手法，在语用过程中，谐音的巧妙运用，可以增加语言的艺术情趣。“开心麻花”的电影正是运用了汉语谐音的特性，通过一语双关和词句仿拟的方式构造了幽默风趣的“语言梗”，让人在玩味中会然一笑。如电影中角色的名字大都是蕴含着人物的命运和性格特点的，如《夏洛特烦恼》中“夏洛”（谐音：下落）这个名字的由来是他一出生，他爸爸就下落不明了，马冬梅（谐音：马东没）的名字则是源于她一落地，她的爸爸马东就没了。《羞羞的铁拳》中反派父子的名字也是令人哭笑不得，儿子名为吴良（谐音“无良”），父亲名叫吴德（谐音“无德”）貌似随意，实则是创作者借助谐音进行了“别有用心”的安排。《驴得水》中张一曼在铜匠因忌讳死活都不肯拍照时说了一句“我要‘睡服’你”（“睡服”谐音“说服”），借助谐音，一语双关，既是“睡服”，也是“说服”，从此给观众留下了深刻的印象。《独行月球》中男主独孤月（谐音“孤独的月球”）代表月球，女主马蓝星（谐音“蓝色的星球”）代表地球，他们之间的故事就如同名字所代表的物体一样，月球守护着地球，地球吸引着月球，满满的浪漫和爱意。

借助谐音的语言特点除了构成一语双关的修辞手法外，“开心麻花”还会运用谐音来构成仿拟的修辞手法来制造笑点。如《夏洛特烦恼》中，电影开场夏洛就以第三者的身份自嘲“有的人吧，缺锌,有的人呢，缺钙，而我最缺的，是面子”，“缺面子”是根据电影剧情的需要，模仿“缺锌”“缺钙”来临时新创的词，而接下来夏洛为了弥补这一欠缺做了一系列的令人啼笑皆非的行为。

二、用夸张制造笑点

在语言学上，夸张是一种“说话上张皇夸大过于客观事实的修辞手法。（陈望道.修辞学发凡[M].上海教育出版社，2002年版，P130）”夸张的表达方式虽然会让人感觉到夸大其实、不够真实，但却是喜剧电影常用的幽默手段，因为夸张的表达可以让表演更具有表现力，也能让语言更具有冲击性，不够真实但却胜似真实。为了制造笑点和塑造人物性格，在“开心麻花”的喜剧电影中，夸张的形象展现、浮夸的动作行为和夸张的言语表达处处可见。如《西虹市首富》中，王多鱼继承巨额财富后浮夸的打扮和行为令人忍俊不禁，他甚至要求造型师给他做一个夸张的能体现“十亿身价”的发型。为了花钱，也为了满足其虚荣心，他在会馆给球队包场时，硬是将十多万一天的报价谈到了五十万一天，一系列的外形打扮和动作行为将王多鱼一夜暴富后虚荣心膨胀得找不着北的心态展现得淋漓尽致。又如电影《羞羞的铁拳》中，艾伦饰演的身材高大的职业拳击手和马丽饰演的娇小可爱的专业打假记者在遭遇意外后将身体进行了互换，两人发现身体互换时夸张的表情和动作行为着实令人忍俊不禁，影片利用喜剧人物的身材长相与男女衣着扮相之间相结合的夸张化表达制造了各种笑点。《夏洛特烦恼》中也大量使用了夸张的修辞手法，为了塑造夏洛穿越回到中学后“校园英雄”的形象和老师“市井小人”的形象，影片使用了夸张的形式表现了夏洛对老师的辱骂，和老师对学生进行的人身攻击，以此来讽刺和否定现实中不思进取又死要面子的男生和部分势力专制的教师，以此来肯定了积极进取、敢于反抗之人。

三、借对比发人深省

对比，就是将两个对立的事物或一个事物的两个对立的方面放在一起，加以比较。（王希杰.汉语修辞学[M].商务印书馆，2010年版，P258）对比的修辞手法不仅能形成巨大反差，并且能帮助我们更加全面的看透事物的本质特点。《驴得水》的宣传标语是：讲个笑话，你可别哭。这样的表达方式别出心裁，讲笑话的目的是引人发笑，为何却劝告听者别哭，一笑一哭的对比让人们对这部电影充满好奇，也激起人们的观影欲望。影片在笑声中开始，却在悲伤中结束。《驴得水》多次使用了对比的修辞手法形成了巨大的反差，老师们当初的办学理念是“团结、乐观、奋斗”，最后却被利益蒙蔽了良心，造成了“分裂、悲观、懒散”且无法挽回的结局；周铁男曾是一名敢想敢做、为正义发声的青年教师，但在生命受到威胁后变成了胆小如鼠、昧着良心说话的人，巨大的反差却体现了真实的人性；自称曾在英国留学的教育局特派员，却是一个连基本的成语都会用错，连“Goodbye”都不知道是什么的官员，极具讽刺。电影中的老师们当初是怀揣梦想来到偏远山区的，希望能改变此地民众的愚昧思想，但在实现梦想的道路上却因现实的残酷和利益的诱惑而失去了梦想，导演通过对比的手法淋漓尽致地展现了人的两面性，在强权和利益的面前，每一个性格鲜明的人物被迫选择了妥协和默认，这些反转的行为体现了知识分子的悲哀。

《西虹市首富》讲述的是原本生活窘迫的丙级业余球队守门员王多鱼因继承台湾二大爷大笔财富而一夜暴富的人生经历。影片通过运用了对比的修辞手法展现了王多鱼的变化，如王多鱼暴富前后形象的对比，以此来体现王多鱼人生境遇的变化所带来的外在改变。在面对财富和爱情的选择时，“绑匪”老金的一句话：“金钱是冰冷的，爱人的手是温暖的”揭示了影片的主题，借助“冰冷”和“温暖”的对比引发我们对人性的思考，到底什么才是我们最重要的。王多鱼做出了正确的选择，也得到了圆满的结局。

做一部逗笑观众的喜剧很难，做一部能让观众笑中带泪并思考人生的喜剧更是难上加难。为了实现做有情怀的喜剧电影，“开心麻花”团队想方设法地将语言修辞艺术渗透到喜剧创作的每一个细节，运用丰富多样的修辞手法为作品增添了幽默趣味和深度思考，体现了团队对传统文化和语言学、以及修辞学的深入理解与独到应用，可以说，正是这种巧妙的语言艺术，使得开心麻花的作品在众多喜剧电影中脱颖而出，让人们在笑声中陷入沉思，成为了具有“麻花”特色的喜剧电影。

（作者系琼台师范学院文学院语言文字理论与教学研究中心讲师）