2023年1月3日，在第九届丝绸之路国际电影节期间，《中国电影史》英文版首发式在电影节举办地西安举行。此次英文版《中国电影史》，是中国出版的第一部关于中国电影历史及其发展的英文著作。

这部著作是在作者丁亚平2022年4月著《中国电影史》（中文，全三册）由中国书籍出版社付梓之后不久，由李伟彬、张洁担任英文翻译、由外文出版社出版发行的。作者丁亚平是我国极具影响力的电影史学家、理论家和人文学者，博士研究生导师，曾任中国艺术研究院电影电视研究所所长，他数十年潜心中国电影史的研究，成果丰硕。此次的著述历经数十年的积累，是作者多年的研究成果和心血凝结。

外文出版社社长、总编辑胡开敏表示，《中国电影史》这部作品以英文版出版，将极大满足海外中国电影研究领域的学术需求，彰显和提升中国电影历史研究的对外阐释权、话语权，在国际上发出电影学术研究的中国声音，展现新时代中国电影的文化自信、历史自信和学术自信。外文出版社荣誉英文主编、英文改稿专家大卫·弗格森通过VCR致辞说：“这本书是了解中国电影产业的绝佳选择，书中包含了丰富的信息，我们不仅要通过文字的形式来呈现中国，也要把它变成“中国故事”讲述给西方大众。”

《中国电影史》是外文出版社“学术中国”系列的重要作品之一，是我国出版的第一部面向国际学术界和海外读者的中国电影史英文著作。

丁亚平表示：“伴随着中国电影产业疫后复苏，关于中国电影，包括电影学术的国际传播显得尤为重要，以史为鉴，坚持内容为王，讲好中国故事，传播中国声音，构建中国话语和叙事体系，在世界的舞台上展现可信、可爱、可敬的中国形象，是我们电影研究者的使命责任。”

《中国电影史》全书共记十章47节，中文版字数80余万字，英文版字数45万字。从1905年中国电影诞生之日起至2021年为止，全面清晰梳理了中国电影的发展脉络，勾勒近120年中国电影艺术的历史与现状，将电影百年历史地进行系统性深刻的透视。书内涉及大量文献资料，包括国内外杂志、报纸、学术专著等，是在作者数十年学术积淀的基础上萃取凝华，观点成熟而又不失创新，是一部不可多得的中国电影学术理论著作。

作者以自身独到的视角，丰富的史料梳理 ，在浩繁广袤的资料中博观约取，寻根究底，把电影艺术的文化书写置于宏大的历史叙述和历史想象之中，使得电影史研究既具历史学养之深沉厚重，又洋溢文化内涵之细腻灵动。作者在研究中将细微分析与宏观掌控结合，注重文献资料核实比较之后的审慎思考，从总体把握中国电影发展的历史走向。

电影的意义来自多向度的文化和历史想象，在此基础上，作者建立一种将电影作为被历史决定的社会行为而言进行研究的方法，既展示出电影研究对电影发展的格局的思维脉络，又注重电影理论灌注和电影社会文化考察，《中国电影史》正是以这样的方式，融汇“今”“昔”，汇聚了一个相对完整的百余年中国电影史图景。

这样把电影放在历史的背景和语境之中的研究方法，以及分析特定现象的视角，在不断变化发展的全球性语境和公共空间，在相当程度上呈现出了电影的意义模式构成。广义的电影运动以及史学凝视就被整合进构成电影主体象征身份之中，并作为描绘社会历史视野中的电影发展脉络的图景展示，应富有建设性的意义与价值。作者书写电影史的意图也在于此。

《中国电影史》通过这样的研究的方法探索书写电影史书写的新方式，勾画了一部生动而清晰的中国电影历史，注重中国电影历史的叙述与来自西方的电影理论的评述相结合，反映了中国电影史学发展的近期新意识、新观念，纵深剖析，将平凡的片段提炼、概括，没有学院派的枯燥和刻板，且涵意隽永、韵味悠长。

影视学者胡智锋称这部著作“以全新的框架、独到的视角、重构了中国电影史的书写。尤其是其开阔的视野、对新史料的挖掘、对经典作品的解读，别致而精彩，为一部令人称道的电影史学杰作”。影视学者尹鸿称此部著作“细致梳理中国电影的历史与现状，坚持谨言、全面的原则和求真的精神。作者长期从事影视历史和理论研究，努力实现学术性与历史视角的统一，为最具活力的影视研究做出了贡献”。

丁亚平是我国培养的首届电影学博士。曾发表学术文章500余篇。出版个人著作《艺术文化学》、《影像中国（中国电影艺术1945-1949）》、《中国当代电影艺术史》、《中国电影通史》（两卷本）等20余部。多部专著被译为英文、俄文、阿拉伯文在国外出版。先后获国家社会科学基金项目优秀成果奖等众多奖项。另有专著《一个批评家的心路历程》、《中国现代文学批评史论》在我国台湾出版。

丁亚平先后受聘担任北京师范大学、南京大学、苏州大学、浙江传媒学院等校教授，“金鸡奖”、“华表奖”、“金鹰奖”、“五个一工程”、“百合奖”评委和国家社科基金艺术学项目影视学科评审组召集人、评委。曾承担国家社科基金艺术学青年项目、年度项目和国家重点项目，获批并完成国家出版基金项目、国家广电总局部级社科研究项目，主持完成中国艺术研究院重点项目、国家社科基金艺术学重大项目（任首席专家）。专著分别入选国家哲学社会科学成果文库、国家社科基金中华学术外译项目。

《中国电影史》中、英文版将面向全球发售，英文版将发售到英国、美国等多个国家和地区。

（作者单位：中国艺术研究院电影电视研究所）