2月17日,《流浪地球》国内上映第13天,票房超越《红海行动》,成为中国电影产业化以来的票房亚军,仅次于《战狼2》。几乎与此同时,海外发行捷报传来,北美时间2月16日18点,《流浪地球》海外上映第11天,以382万美金的成绩超越《美人鱼》,登顶近五年中国电影北美票房冠军,当前北美、澳新票房已超650万美元。
《流浪地球》北美、澳新地区院线发行方华人影业(CMC Pictures)联手IMAX,于北美时间2月5日,在北美、澳新地区34家IMAX影院(厅)率先同步上映IMAX3D版本《流浪地球》,这是首部在海外以IMAX3D版本上映的国产影片。目前北美澳新92个城市、177家影院热映还在持续。
这部被业内冠以“首部国产重工业硬科幻影片”的《流浪地球》,让国内观众看到了中国科幻电影的希望,更以“人类命运共同体”的理念,唤起了海外观众的共情与接纳。负责该片北美和澳新地区院线发行的华人影业总裁苏佳向记者描述了影片在北美上映后海外观众的反应,“他们认为‘带着地球去流浪’的故事设定充满了中国式的家国情怀,同时,片中展现出人类命运共同体的设定也让他们眼前一亮”。
据苏佳介绍,《流浪地球》开画后上座率超90%,连续多日单厅票房位列北美澳新榜首,超同期好莱坞大片。随着观影需求的增加,多家影院排片增至27-30场,每30分钟一场,仍然多场次票房售罄。目前《流浪地球》还在北美、澳大利亚、新西兰的92个城市、177家影院(厅)持续热映,成为近3年来北美、澳新地区排片规模最大的国产影片。截至2月25日,北美澳新票房超650万美元。其中北美票房刷新近五年中国电影票房纪录。《流浪地球》在海外的热映引发了多家海外主流媒体的关注,《纽约时报》(The New York Times)发表题为《中国电影业终于加入太空竞赛》(China’s Film Industry Finally Joins the Space Race)的文章,称《流浪地球》是中国进入太空时代后才会出现的科幻作品。《好莱坞报道》(The Hollywood Reporter)、《福布斯》(Forbes)等多家海外媒体也相继报道了《流浪地球》在北美发行上映的情况。
随着影片影响力的不断增强,更多非华裔海外观众也被《流浪地球》吸引。这让苏佳看到了中国电影海外发行的新曙光,她表示,“如果说此前国产电影海外发行的观众群主要是海外华人,那么这次《流浪地球》就是我们吸引海外非华裔观众的新开始。”
自2016年初电影局策划发起“中国电影,普天同映”计划以来,华人影业作为主要实施方,三年中始终坚持“三步走”战略:第一步,在海外华人聚居区形成稳定长期的放映;第二步,通过华人聚集区的放映带动海外观众对中国电影的关注和观影兴趣,;第三步,完成中国电影全球发行渠道与营销网络的搭建。
《流浪地球》以其高工业水准、大格局世界观的呈现,成为华人影业“三步走”战略中从第一步到第二步跨越的关键契机。“相较于喜剧、现实题材影片等,高工业水准制作、挖掘普世价值观和人性广度的科幻类型电影更容易得到海外观众的认同和接纳”,苏佳说。
92座城市 177家影院
《流浪地球》强势打入海外市场
从2018年12月签定《流浪地球》海外发行协议起,苏佳和她的整个团队都处于一种未知却又充满期待的状态之中,这种状态持续了两个月,直到2019年2月5日,影片在34家IMAX3D影院(厅)率先上映并引爆口碑。通常,中国电影海外放映会借力国内口碑的发酵进一步引爆海外市场,而此次《流浪地球》则是国内国外口碑同时引爆,这种情况非常少见,也再次印证了这部电影受到了海内外观众的一致喜爱。
华人影业从2018年5月开始关注《流浪地球》,最终在鲜有素材披露的情况下选择拿下《流浪地球》北美、澳新院线发行权,对“中国首部硬科幻”的期待成为苏佳“下注”的最大动力,她意识到,这可能是国产电影打入海外本土观众的一次重要契机,在从第一步战略向第二步战略迈进的临界点上,需要更合适国际市场、更符合海外本土观众需求的中国电影推动。
拿下发行权前,苏佳和她的团队提前为《流浪地球》制定了发行营销策略,利用华人观影主体为基础,逐步渗入本土主流观众群。先期在华人集中地北美、澳新107家影院提前锁定排场,重点宣传,引爆票房市场和发酵口碑,吸引本土观众关注后助推影院扩映规模。精准选择在本土观众聚集、科幻类型电影票房成绩突出的影院进行增排,并在YouTube等当地媒体宣传上转向重点投放“本土人群”、“科幻类”、“男性”等与《流浪地球》目标观众群匹配的当地频道。目前包括AMC、Regal、Cinemark、Cineplex、Hoys、Event、Village主流院线共同排片,在92个城市、177个影院持续热映。
最终,《流浪地球》的海外市场表现不负众望,不仅排片规模成为近三年之最,票房也在上映11天突破近五年中国电影北美票房纪录。令苏佳欣喜的不光是快速增长的票房数字,还有影院里不断增加的异国面孔。
70余国家,197个城市稳定放映
做好海外发行的“修路人”
美国时间2月20日,流媒体巨头奈飞(Netflix)宣布获得国产科幻电影《流浪地球》除中国内地外的全球流媒体播放权,并将把《流浪地球》翻译成28种语言,面向全球190个国家和地区的观众播放。国际流媒体对中国电影的关注近年越发活跃,这与中国电影市场的蓬勃发展息息相关,更离不开中国电影海外传播力与影响力的逐渐提升。
苏佳称华人影业是国产影片海外发行的“修路人”,通过3年多的努力,目前通向北美、澳洲、新西兰、东南亚、欧洲等70个国家和地区、197个城市的发行放映之路已经基本成熟,实现了在海外华人聚居区长期稳定的放映。但对于苏佳来说,他们的使命才只是刚刚开始。
从2017年6月起,中国电影的海外放映相继拓展到了中东、拉美、中亚、非洲等一些鲜有中国电影放映的国家和地区,包括俄罗斯、阿根廷、巴西、墨西哥,以及“一带一路”沿线的蒙古、尼泊尔、土耳其、巴基斯坦,非洲的毛里求斯、肯尼亚、乌干达、坦桑尼亚、埃塞俄比亚等国家和地区。许多地区都在近年实现了中国电影零放映的突破。但同时,值得注意的是这些地区还未形成相对稳定成熟的放映态势。如何加强这些国家和地区的渠道建设是未来“修路人”们的新课题。
苏佳表示,通向全球的中国电影发行放映之路,任重道远,道阻且长。尤其是一些市场不成熟、放映基础薄弱的国家,未来也需要中国电影的“修路人”选择合适题材的国产影片和合适的发行渠道去进行开荒拓展。
呼唤强有力的内容支撑
电影让中国文化实现全球软着陆
在苏佳的视角中,中国电影的海外发行是一片静静等待开掘的蓝海,国内市场的厮杀不足为奇,未来,国际市场才是中国电影绽放雄姿的舞台。国产电影承载着中国文化与民族精神,在为海外华人带去心灵慰藉的同时,更通过海外发行放映实现着真正的文化软着陆。
海外发行是一个庞大而细分的市场,不同地区和国家的观众对于影片有着不同的审美偏好。随着中国电影海外发行的渠道建设逐渐完善,也需要更多适合不同地区需求的电影内容去开发和滋养这些渠道。
苏佳认为,强有力的内容支撑是未来中国电影走向世界的重要前提,“我们把路修好了,中国电影的强势内容可以顺着我们的路走出海外,从海外市场争得票房,再反哺到我们中国电影的制作上来,这个过程也让我们逐渐明确国际市场需求,增强国际发行意识,让中国电影充分参与到国际化的竞争中来,让国际市场来引导内容生产。这样,中国电影未来会有更高的提升,国际市场将成为中国电影更大的战场”。
在采访的最后,苏佳讲起一位海外华人观众的留言,几年前,他在影院里看中国电影,偌大的影院只有他一个观众,他流泪了,因为他觉得自己的文化在海外被孤立,不被主流认同;几年后,他在影院里看《流浪地球》,坐在满场不同肤色、不同种族的观众中间,他又一次流泪了,他说,这一次,他感到中国文化被尊重、被接纳的自豪。
“电影是中国文化实现全球软着陆的优质载体,虽然中国电影走出去任重而道远,但是我们获得了机会,看到了希望”,苏佳说。